midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة
خريف 2019
انظري يا ساكورا
ستبدأ تسوكوشي الإعدادية هذه السنة
إنني ممتنةٌ لكِ حتى الآن
أظن بأن ذلك حدث في سنتك السادسة معنا
...إن لم تساعديني حينها
لا أظن بأنني كُنت سأستطيع الاحتفاظ بها
أكتوبر 2019
أكتوبر 2014
كيف حالك يا جدي؟
كيف هو حال قلبك؟
هذا سادس خريف أقضيه منذ انضمامي لشركة هانامورا
ما زلت لا أعرف متى سيتم بناء الجسر
لكن، إنني أبذل جهدي ولن أستسلم أبداً
،صحيح
...بخصوص ما كتبته في رسالتك السابقة
أحدث شيء؟) (تبدين محبطة
سيتم نقلك إلى شركةٍ تابعة لنا
لا داعي لقلقك
لا تقلق علي
كيف حالك يا جدي؟) (كيف هو حال قلبك؟
إنني بأفضل حال وكُل شيء على ما يرام
حسناً، سأذهب للعمل الآن
إن منازل هانامورا معروضةٌ للبيع الآن
إن كُنتم تفكرون بشراء منزلٍ مستقل، فلتقوموا بزيارتنا من فضلكم
- إن منازل هانامورا
صباح الخير
من المؤكد بأن العمل صعبٌ في هذا البرد
أنا بخير إن البرد في جزيرتنا كان أقسى من هذا
ألستِ قلقة بأنهُ إن بقيتِ تعملين هنا
لن يتم تعيينك في قسم الأشغال العامة؟
...هذا صحيح
!مهـ- مهلاً
...عذراً
لكن لا تترك دراجتك هنا من فضلك
وما دخلكِ؟
إن هذا بلاط تحديد المسار لذلك إن هذه تعد مخالفة لقوانين الركن
بلاط تحديد المسار يتم استعماله لتحذير ضعاف البصر) (إن كانوا بالقرب من الشوارع أو ما شابه
إن وضعت دراجتك هُنا ضعاف البصر لن يعلموا بوجودها وسيتأذون بسببها
!فلتصمتي
!مهلاً
أأنتِ بخير؟
متى ستتوقفين عن فعل هذا؟
أأنتِ بخيرٍ يا سيدة سوميري؟
عن ماذا تتحدثين؟
بالنظر إلى الوقت، ستتأخرين
هذا سيئ... سيئ جداً
عذراً، لكن لا تركن دراجتك هنا من فضلك
عزيزتنا ساكورا
صباح الخير
ليس من عادتكِ أن تتأخري
أُصيبت ابنتي بالحمى
كم هو عمر تسوكوشي؟ أهي في الثامنة؟ إنهن لطيفاتٌ في ذلك العمر
بالمناسبة، لقد رأيت كيتانو ساكورا للتو
حقاً؟ كيف هو حالها؟
أليس بوسعنا فعل شيءٍ لنعيدها للشركة الرئيسية؟
إن ذلك سؤالٌ جيد
كُدت أنسى هذا
ما هذا؟ "ندوة لتعزيز دور النساء ومشاركتهن"؟
تم اعتماد قانون يعزز من دور النساء ومشاركتهن
،في مقر العمل لذلك قمنا بدعوة
عالمة مشهورة لتلقي محاضرةً هُنا
تسوباكي مييكو؟ !إنها الناقدة المشهورة
كتبت الكثير من الكتب لدعم النساء العاملات
لقد قمنا بإنشاء فريق مشروعٍ يضم الموظفات
لذلك أريد منكِ أن تعملي مع قسم العلاقات العامة على هذا
!وأنتِ ستكونين القائدة
أنا؟
عليكِ فعل ذلك إن هذه المرأة معروفةٌ بأنها مزعجة
مزعجة؟
هذه قائمة طلباتٍ من مساعدتها
فلتشيروا إليها بـ"البروفيسورة" من فضلكم
وبالمناسبة، إن هذا المشروع مهمٌ للمدير
إن المدير قريبٌ من هذه البروفيسورة
إنهُ يتلقى نصائح منها بخصوص نشر سيرته الذاتية
إن هذا لا يعقل
لذلك لا يمكنك أن تفشلي
ستكونين بخير لأن كيتانو ليست هُنا
أنا هينو سوميري من قسم إدارة الموظفين وسأكون المنظمة لهذه الندوة
عذراً
!ساكورا
ما الذي حدث؟
تم إخباري بأنهُ علي تمثيل شركة هانامورا هوم في هذه الندوة
لقد تأخرتِ أكُنتِ تلتقطين صوراً للأبنية مجدداً؟
كلّا، كُنت أري عميلاً ميزات منازلنا النموذجية
ولم أشعر بمرور الوقت
أعرف بأنكِ مهتمةٌ جداً بعملكِ
فلتسرعي بالجلوس- حسناً-
جميع الموظفات في شركة هانامورا سيحضرون هذه الندوة
لذلك علينا أن نتأكد من أن تكون ناجحة
لنتعاون بجدٍ لنتأكد من ذلك
،سنتحدث مباشرةً عن الجدول الزمني
....وبعد هذا سنلتقي بمساعدة البروفيسورة تسوباكي
كُنت متأكدة بأن هذا سيحدث
ما الذي تريدين قوله يا كيتانو؟
لماذا يجب على الموظفات فقط حضور هذه الندوة؟
ألا يجب علينا أن نركز بعملنا الحالي عوضاً عن ذلك؟
إن عدد المناصب التي تشغلها النساء في شركات البناء منخفض
لذلك نحتاج من شركتنا أن تغير طريقة تفكيرها
في تلك الحالة، يجب أن يحضر الموظفون الرجال أيضاً
لنستطيع أن نخبرهم
بأنهُ يجب أن يتم إعطائنا مسؤولياتٍ أكبر
...إن ذلك
تبدين متوترةً اليوم يا ساكورا
أهذا لأنكِ غير راضية بخصوص نقلكٍ إلى شركة فرعية؟
كلّا، الأمر ليس لهُ علاقة بذلك
هكذا أرى الأمر أنا
،قبل أن نطلب من الرجال أن يتغيروا
من المهم للنساء أن يتفهمن بعضهن البعض أولاً
لدى المُطلقات، الأمهات العزباوات والنساء المتزوجات
رغباتٌ مختلفة قد تكون مصدراً للخلافات
...لكن
حسناً يا ساكوراً ما مقدار ما تعرفينهُ عن الآنسة سوميري؟
...حسناً
...لديها ابنةٌ لطيفة وزوج- خطأ-
لقد تطلقنا لذلك أنا أمٌ عزباء
(آنسة تسوباكي مييكو)
فهمت
أمورٌ كهذه تحدث
لذلك هذه الندوة ستكون بمثابة فرصةٍ
للنساء ليتحدن، ألا توافقينني الرأي؟
أنتِ محقة
...حسناً، لنناقش قائمة الطلبات قبل أن تصل مساعدتها
آسفة ها هي تتصل
مرحباً، أنا هينو سوميري نحن مدينون لكِ
ماذا؟ بالفعل؟
حسناً، سنأتي لملاقاتكِ على الفور
سأذهب أنا - شكراً لكِ-
آسفة، لكنها وصلت مبكراً
لنقم بإعادة تنظيم الغرفة
أيمكنني الحديث معكِ يا كيتانو؟
إنني أرجوكِ فلتنتبهي لما تقولينه
تلك القائمة مليئةٌ بالكثير من الطلبات الغير معقولة
ما الذي سيحدث إن أغضبتها وتم إلغاء الندوة؟
أنتِ تعرفين أكثر من أي شخصٍ آخر بأن الشركة لا تهتم بشأننا
شكراً لكِ على توفير الوقت للقيام بهذه الندوة
لتعزيز مشاركة النساء
لنبدأ على الفور لقد فكرنا بالموضوع الذي نريد
...من البروفيسورة تسوباكي أن تتحدث عنه- لا داعي لذلك-
البروفيسورة ستقرر موضوع محاضرتها
غرض مجيئي اليوم هو التأكد من موافقتكم على هذه الطلبات
نعم، لا بأس بأغلبها لكن هُنالك عدة طلباتٍ صعبة
أي طلباتٍ تقصدين؟
أم هل هو طلب التواصل مع شخصٍ واحد من وقت وصولها إلى مغادرتها؟
أم هل كان طلب توفير كرسي التدليك ومرطب الهواء في غرفة الانتظار؟
كلّا، لم يكن ذلك
مكتوبٌ هنا بأنها لن تجاوب على أي أسئلة بعد المحاضرة
أليس بوسعك فعل شيءٍ حيال هذا؟
،إنكن لا تعرفن هذا على الأرجح
إن البروفيسورة تضع كُل طاقتها في محاضرتها
وبسبب ذلك أصبحت تعاني من الإرهاق
لكن إن هذه من المفترض أن تكون ندوة
لذلك هنالك موظفاتٌ يتطلعن للحديث معها
عذراً، لكن ألم تقرأن كُتب البروفيسورة؟
إن البروفيسورة دائماً ما تقول
"أسوأ سمة في البشر هي أنهم يريدون الأجوبة بدون أن يفكروا أولاً"
،لذلك قبل أن تسألن الآخرين
يجب أن تفكرن بأنفسكن أولاً وهذا سيقودكن نحو أفكار رائعة وجديدة
لهذا السبب لا يستطيع الكسالى الذين لا يريدون التفكير التقدم
!كلّا يا كيتانو
حسناً، أيمكننا أن نطرح أسئلتنا بعد أن نفكر فيها؟
أنا آسفة، لكن البروفيسورة مشغولة
،قد يكون ذلك صحيحاً
لكن هذا سيوحي بأنها تجد الأسئلة مزعجة
ألا بأس بذلك؟
إن البروفيسورة تسوباكي كتبت
أكثر أمرٍ مهم هو أن تستمع للنساء"
"اللاتي يرفضن الاستسلام حتى مع وجود الظروف المستحيلة
ماذا؟
!مرحباً بكِ يا آنسة يونيدا
شكراً جزيلاً لكِ على القيام بهذا
فلتخبري البروفيسورة بأننا جميعاً نتطلع لمحاضرتها
شكراً جزيلاً لك أيها المدير
كيف تجري الاستعدادات؟
لا تتردي في طلب
أي شيءٍ من موظفاتنا الممتازات
...بخصوص ذلك
ما الأمر؟
هنالك موظفةٌ تنتقد طلباتنا
أنتِ مجدداً؟
أما زلتِ تتسببين بالمشاكل؟
كُل ما طلبته
هو إن كان بإمكان الآنسة تسوباكي الموافقة على الإجابة على أسئلتنا بعد المحاضرة
لقد قمت بذكر سبب رفضها لذلك بالفعل
ولماذا لا تقولين "البروفيسورة تسوباكي" كما طلبنا؟
لم أكن تلميذة لدى الآنسة تسوباكي قط
ما هذا!؟- لا عليكِ-
...في الواقع يا آنسة يونيدا
إن هذه المرأة غريبة الأطوار قليلاً
سأتولى مسؤولية جميع طلباتكم بنفسي شخصياً
...أنت- أنا هينو من إدارة الموظفين-
فلتهتمي بهذه القائمة من فضلكِ
فهمت
!أيها المدير، أيها المدير- نعم؟-
إنهُ أمرٌ بسيط لكن إن هذا من البروفيسورة تسوباكي
هذا رائع
إن هذه الندوة مزعجة
هذا صحيح
قد قُمتِ بضبط نفسكِ خلال الاجتماع، أليس كذلك؟
كلّا، هذا غير صحيح
إن نقلك بدأ بالتأثير عليكِ، أليس كذلك؟
إن أخطأتِ مرة أخرى سيتم طردك بالكامل
هانامورا هوم
||||||||||||||||||||||||||||
كيتانو ساكورا
ما رأيك باستغلال هذه الفرصة لتحسين حياتك الخاصة؟
ما رأيك بأن نذهب لحفلة عُزاب؟
ليس لدي أي اهتمام بأي شيءٍ كهذا
لكن إن الوقت يستمر بالتقدم بلا انقطاع
أليس هنالك أي شخصٍ تحبينه؟
كلّا
ما خطبكما؟
لقد أتينا للتو من اجتماعٍ بخصوص ندوة النساء
حقاً؟
كيف حالكِ يا ساكورا؟
بخير
لقد تغير مظهرك بالكامل يا أوي
إن جميع المبتدئين في الأشغال العامة يبدؤون بالعمل في المسح فقط، إنهُ صعب
إن أعمل في مواقع العمل كُل يوم
إن هذا الزي يناسبك أكثر من تلك البدل الغالية
ما زلتِ تقولين رأيك بصراحة
كم هذا مؤسف
كم هذا مثيرٌ للسخرية
ذهبت إلى الأشغال العامة قبل ساكورا
...أخبرني
ما هو وضع مشروع بناء جسر جزيرة ميساكي؟
...سمعت بأن الشركة تفكر باستئناف العمل، لكن
إن الأمر معقد
حقاً؟
سأنزل هُنا
حسناً، أحسنتِ عملاً- أحسنتِ عملاً-
إن غيرتِ رأيك بخصوص ما قلته لك فلتتصلي بي، حسناً؟
حسناً
ما الذي تتحدث عنه؟
اقترحت أن نذهب إلى حفلة عُزاب
أستذهبين؟
لقد رفضت لأنني غير مهتمة بذلك
حسناً، إن قام شخصٌ معجبٌ بكِ بالاعتراف بمشاعره
ما الذي ستقولينه؟
سأرفضه
حقاً؟
لكن إن كان وسيماً
ولديه شخصيةٌ صادقة؟
ما الذي ستفعلينه؟
سأرفضه
علي أن انتظر زملائي من الأشغال العامة هُنا
حقاً؟
فلتقم بأفضل ما لديك
...ساكورا
...أنا
...أحـ
إن مقر عملي بالقرب من هنا لذلك فلتتصلي بس إن شعرتٍ بالضغط
يمكننا الذهاب للشرب أو للكاريوكي
أقدر قلقك لكنني بخير
ما الذي أفعله؟
مرحباً، لقد مر زمنٌ طويل
لقد عُدت
لقد عادت للتو لذلك فلتنتظري من فضلك
ساكورا- نعم-
هنالك مكالمةٌ لكِ من قسم إدارة الموظفين في الشركة الرئيسية
شكراً لك
مرحباً أنا كيتانو- أنا هينو-
طلب مني المدير بأن أخرجك
من فريق عمل الندوة
أعترض الرئيس كوروكاوا على ذلك أيضاً
لكن مساعدتها لم توافق لذلك ليس بوسعنا فعل شيء
حقاً؟
فلتتوقفي، أفهمتِ؟
،إن استمررت بافتعال المشاكل وتم طردكِ
لن يستطيع أحدُ مساعدتكِ
سيتم تقديم جائزة نوبل للفيزياء لمخترعي الصمام الثنائي الباعث للضوء الأزرق
وهكذا سيتم الاعتراف بالتقنيات اليابانية بشكلٍ عالمي مجدداً
مرحباً أحسنتما عملاً
أحسنتِ عملاً- أحسنتِ عملاً-
أريد وجبة كروكيت من فضلكِ
لماذا لا تجربين شيئاً آخر؟
لماذا؟
لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي تتناولينه مؤخراً
أهذا سيئ؟
سأصنعه إن كان هذا هو طلبكِ
فلتذهب للتحدث معها
ماذا؟ لماذا؟
إنك تحبها، أليس كذلك؟
إن هذا غير صحيح
كيف يمكنك أن تكون مرتاحاً بينما هنالك شخصٌ آخر؟
ما الذي تعنيه؟
أخبرتني يوري بأن أوي يحب ساكورا
محال
ساكورا... كيف تجري أموركِ؟
بخير على ما أظن
حقاً؟ هذا جيد
شكراً على انتظاركِ تفضلي وجبة الكروكيت
شكراً جزيلاً لكِ
ما رأيك بأن تذهبي إلى مكانٍ ما... معي؟
ومع رينتارو ويوري أيضاً يمكن لأربعتنا أن نذهب لمشاهدة فلم أو لزيارة حوض الأسماك
لماذا؟
...لأن
رينتارو لديه مشاعر تجاه يوري وعلينا مساعدته
ما الذي تقوله!؟
أنا آسفة يا رينتارو لكنني لستٌ في مزاجٍ لفعل ذلك الآن
كلّا، إنكِ مخطئة
...ساكورا...أنا
...إنني أحـ
إنني قلقٌ بشأنكِ
إن هذه وجبة صغيرة ولا تبدين جائعة أيضاً
إن هذا غير صحيح
...حسناً إذاً
سأكون موجوداً إن احتجتني
...لأنني... أنا
صديقكِ
شكراً لك
فهمت لأجل غداء البروفيسورة
لا تريد البازلاء الخضراء، الكراث أو قشرة التوفو
حسناً، فهمت وداعاً
إن هذا لا يعقل
ما الأمر؟
التنهد المستمر سيجعل السعادة تهرب منكِ
ألا يمكنك فعل شيءٍ أيها الرئيس؟
إنها تتصل بي كل ساعةٍ لتخبرني بطلبٍ جديد
إن هذا متعب
سأحل مكانكِ بسرور إن كُنت امرأة
إن هذا يريحك جداً
مرة أخرى؟
مدرسة هيكاريغاكا الابتدائية
مرحباً، أنا هينو
حقاً؟
قامت ابنتكِ بضرب زميلٍ لها
يبدو بأنها غضبت عندما سخر زملائها منها
ونعتوها بألقاب سيئة لأنها كانت تلعب بالأرماديلا
انظري يا أمي، إن هذا جميلٌ جداً
ألستِ خجلة من نفسكِ يا تسوكوشي؟
لا يمكنك أن تتعاركي مع أي شخصٍ حولكِ
لقد كانوا يسخرون مني
فلتتجاهليهم فقط
أنتِ أمٌ سيئة
إن انفصالكِ عن أبي كان بسببكِ
أتريدين مني أن أتحمل كُل شيءٍ مهما حدث؟
أريد فعل وقول ما أريد
ما العيب في ذلك؟
لا يمكننا للناس فعل وقول ما يريدون للأبد
هنالك امرأة تفعل ذلك في شركتي
لكنها تدفع ثمن ذلك الآن
إن هاتفك يرن
آنسة يونيدا
مرحباً، أنا هينو
الآن؟
حسناً
حسناً، سأتحدث معكِ لاحقاً
آسفة، لكن علي العودة للعمل
أيمكنكِ الذهاب للمنزل بمفردكِ؟
ماذا؟ لا أريد ذلك
لا تتصرفي هكذا
ألا يمكنني الذهاب معكِ؟
أريد رؤية مكان عملكِ
أنا آسفةٌ جداً
أصرت البروفيسورة على رؤية القاعة قبل الندوة
نحن نتشرف بحضوركِ في ندوتنا
ما الأمر أيتها البروفيسورة؟
...آنسة يونيدا- نعم-
ألا تظنين بأن جودة الصوت غريبةٌ بعض الشيء هُنا؟
أنتِ محقة
أيمكننا تغيير القاعة يا آنسة هينو؟
هذه أكبر قاعة لدينا
إن حجم القاعة غير مهم
إن المهم هو إن كان الجميع يمكنهم سماعها بوضوحٍ أم لا
...يمكنني محاولة العثور على قاعةٍ أخرى، لكن
ستفي هذه بالغرض يا آنسة يونيدا
إنني مرتاحةٌ لمعرفة ذلك شكراً لكِ
لكن إن الإضاءة ضعيفة أيمكنك فعل شيءٍ لزيادتها؟
سأتحدث مع قسم الشؤون العامة بخصوص ذلك
فلتفعلي ذلك من فضلكِ
ألا توافقين بأنهُ
من المهم أن تبدو البروفيسورة جميلة وجذابة؟
حسناً، سأفعل ذلك
ما الذي تفعلينه هنا؟
آسفة، أتيت هنا بخصوص عملي ورأيتكِ هُنا
أنتِ مجدداً؟
لماذا تركزين على الإضاءة؟
لقد كتبتِ في كتابك
بأن المرأة الجميلة من الداخل أكثر جاذبية
مهما كانت الإضاءة من حولها
آنسة هينو، أظن بأنني تحدثت معكِ بخصوصها
لا نريد من هذه المزعجة أن تقابل البروفيسورة
عذراً
لقد أتت إلى هنا لأجل عملها
لا عليكِ يا آنسة يونيدا
من النادر أن نعثر على امرأة شابه تتحدث بصراحة
فلتحضري إلى ندوتي من فضلكِ
شكراً جزيلاً لكِ
ما زال هنالك بعض الأمور التي علينا أن نناقشها يا آنسة يونيدا
ما رأيك بأن نستأنف هذا على العشاء؟
بالطبع لا بأس بهذا معكِ يا آنسة هينو، صحيح؟
أود فعل ذلك، لكن إن ابنتي معي
يمكن لزوجكِ الاهتمام بها
...في الواقع
أتريدين مني الاهتمام بها؟
لا يمكنكِ أن تتركيها في المنزل بمفردها لوقتٍ متأخر
...صحيح، لكن
إنني لا أمانع
لا تقلقي لن يتأخر العشاء
!إنها ضيقة! وقديمة الطراز
في أي فترةٍ تم بناءها؟
فترة هيسي
ما هذه؟
إنها رسائلٌ أرسلها جدي عبر الفاكس
لماذا قمتِ بتعليقها؟
قراءتها تمدني بالقوة
ألا تطبخين؟
آسفة، لكنني لستُ جيدة في الطبخ
إن هذه الكروكيت لها مذاقٌ يشبه التي يصنعها جدي
وإنها لذيذة أيضاً
ما رأيكِ؟
إن التي تصنعها أمي ألذ
حقاً؟
أهما والداكِ؟
نعم
أهما ميتان؟
نعم، توفيا عندما كُنت في الثامنة من عمري
أنا في الثامنة من عمري
حقاً؟
...اسمعي
ما الأمر؟
هل كونك بالغةٌ أمر صعب؟
...في الحقيقة
إنني غير متأكدة- لماذا؟-
إن الجميع من حولي يخبرني بأنهُ علي أن أنضج دائماً
...حسناً إذاً
...أمن الصعب العيش
بطريقتكِ الخاصة؟
..لم أكن
(هنالك أمورٌ أنتِ الوحيدة القادرة على فعلها، فلتفعليها) (اعترفي بنقاط ضعفكِ)
...لم أكن أظن بأن الأمر صعب، لكن
من الصعب جداً تحمل
نقلي إلى شركةٍ فرعية
إذاً سيكون علي تغيير تصرفاتي عندما أكبر
...في الحقيقة
لا أعرف
أهذا كُل ما يمكنكِ قوله؟
أنا آسفة
إنك تجعلينني مكتئبة
لنلعب لعبة
...حسناً
ما رأيك بمصارعة الأذرع؟
إن هذه ليست لعبة مناسبة للأطفال
ما رأيك بصنع الأوريغامي؟- إن ذلك ممل-
ما الذي تريدين لعبه إذاً؟
تفضل
ما خطبكما؟
ماذا؟- ماذا؟-
أيعقل بأنكما تفكران ما إن كُنتما ستتصلان بساكورا أم لا؟
!كما لو أنني سأفعل ذلك- هذا محال-
كيتانو ساكورا
إنها ساكورا
لماذا تتصل بك أنت؟
لا أعرف
مرحباً ما الأمر يا ساكورا؟
آسفة، لكن أيمكنك المجيء إلى منزلي؟
ماذا؟ لماذا؟
إنني أهتم بابنة سوميري لكنني سيئة في ألعاب الأطفال
إنني سيئةٌ فيها جداً
لدرجة أنها سألتني إن كان لدي أصدقاءٌ يعرفون اللعب
!لقد فزت
أنت جيدٌ في هذه يا رينتارو
يجب أن تناديني بسيدي
توقف عن التساهل معها
إنهُ دوري
لماذا أتيتما معه؟
لقد كُنا مع رينتارو عندما اتصلتِ به
ولم يكن لدينا ما نفعله
أنتما كاذبان ...أتيتما لأنكما تحـ
!فلتصمت
لا تهتمي بنا
نعم؟
حسناً إذاً سأفعلها أنا
أهنالك خطبٌ ما؟
فلتهدؤوا من فضلكم لم يستطع طفلنا النوم بسببكم
أنتِ دائماً ما توبخيننا لذلك أنتِ تعرفين ما الذي نشعر به الآن
أنا آسفة
...آسفة
لكن أيمكنكم خفض أصواتكم؟
إن لدى جيراني طفلٌ في الثالثة من عمره
حسناً إذاً أظن بأنهُ علي العودة للمنزل الآن
أظن بأنك محق لقد تأخر الوقت
لا تغادر يا رينتارو
فلتبقَّ من فضلك
أخبرتكِ بأن تناديني بسيدي
فلتهدئي وإلا سيعودان
أنا آسفة على تأخري
هيا بنا يا تسوكوشي
لا أريد الذهاب
ما الذي تعنينه؟
أريد اللعب معهم
ألم أخبركِ بأن تتوقفي عن افتعال المشاكل؟
"فلتفعلي هذا" و "لتفعلي ذلك" هو كُل ما تقولينه
ما الذي تريدين مني فعله؟
أتريدين مني أن أصمت وأن أطيعكِ فقط!؟
أتريد مني أن أهدأ وأدرس؟- هذا يكفي، سأغضب-
ماذا؟ لقد رأيتكِ تذلين نفسكِ وأنتِ تعملين
هل الاعتذار عملكِ؟
!إن هذا مثيرٌ للشفقة
!هذا يكفي
!أنا أكرهكِ بشدة
!تسوكوشي- سنلحق بها-
يا إلهي
(هانامورا هوم)
يمكنكِ الذهاب للمنزل
شكراً على عملك
رينتارو
مرحباً ما الأمر يا رينتارو؟
أيمكنكِ المجيء إلى مقهى "ريكويست" بعد انتهائكِ من العمل يا ساكورا؟
لماذا؟
أظن بأن الآنسة سوميري بحاجةٍ للمساعدة
مقهى ريكويست
كيف هو حال سوميري؟
قابلتها عندما كُنت مغادراً الشركة
سألتني إن كُنت أعرف مكاناً رخيصاً للشرب لذلك أحضرتها إلى هُنا
كيف حالك؟ إنكِ تشربين بسرعة
أنا بخير أستطيع تحمل شرب الكحول
لكن ألا بأس بترك تسوكوشي في المنزل بمفردها؟
لا بأس بذلك
لماذا؟
لقد قالت بأنها تفضل والدها ولذلك غادرت المنزل
ما الذي ستفعلينه إذاً؟
لقد فقدت الثقة بنفسي كأم
منذ كُنت طفلة، لم أكن جيدةً في الاعتناء بحيواناتي الأليفة أو النباتات
لذلك قلقت جداً بشأن إن كان بإمكان شخصٍ مثلي الاعتناء بطفل
بالأخص طفلاً مثل تسوكوشي
ليس لدي أدنى فكرة عن طريقة التعامل معها
مؤخراً، سواء كُنت في العمل أو في المنزل
أشعر بأن كُل ما أفعله هو محاولة إصلاح كُل شيء
...بالتفكير بالماضي
عندما انضممت لهانامورا كُنت شغوفة بالعمل مثلكِ
حقاً؟
،لكن مهما أصررت أو حاولت التعبير عن رأيي
كان رئيسي يخبرني بأن أصمت واستمع فقط أو يقول
بأنني وقحة وأنهُ على النساء أن لا يتصرفن هكذا
والنساء الأخريات يقلن
بأنني أغازل الرئيس وأنني أقوم بذلك لينتبه لي
في النهاية، حطم ذلك معنوياتي
...مهما حاولت بجد
لم يكن لجهودي أي معنى
لهذا السبب لجئت للزواج
...عندما وُلدت تسوكوشي
كُنت مصرة على العيش لأجل عائلتي العزيزة
...وبعد الطلاق
عملت بجدٍ لأعتني بتسوكوشي وتجاهلت كُل شيءٍ آخر
لكن فلتنظري إلى ما أنا عليه الآن
لقد خسرت كُل شيء
...إذا إن تسوكوشي
آنسة يونيدا
!لا يعقل إنها هي
مرحباً، أنا هينو
...نعم، لكننا بالفعل
حسناً، فهمت
ما الأمر؟
لقد قالت بأنهم يريدون تغيير موضوع المحاضرة
علي الذهاب
،جدي
إن زميلتي الأكبر في العمل ليست بخير
أنا لستُ متزوجة
...وليس لدي مسؤولياتٌ كبيرة مثلها
لذلك لا أعرف ما الذي علي فعله
...أمن الصعب حقاً العيش
بالطريقة التي نريدها؟
رسالة قادمة
جاري الاستقبال
(إن الحياة مليئة بالمصاعب)
(...لكن)
(أصعب شيءٍ في الحياة هو الكذب على نفسك)
(ندوة لتعزيز دور النساء ومشاركتهن في مقر العمل لعام 2014)
تعريف الأدوار القيادة للنساء) (وكيفية استعمالها ليبرزن
نحن نقدر مساعدتك المستمرة لنا يا سيدة هينو
كلّا، شكراً لكِ
أين يمكنني أن أضع هذه الصناديق؟
ما هذه؟
إنهُ كتاب البروفيسورة تسوباكي الجديد
أتريدون بيع الكتب بعد الندوة؟
بعد سماع محاضرتها سيرغب الجميع في شراءه
...لكن إن هذا الترويج
وافق المدير على هذا
فهمت
آسفة
لنضعهم هُنا
سأذهب لإحضار البروفيسورة
ما الأمر؟ ألديك شكوى أخرى؟
كلّا
،يمكنكِ الجلوس للاستماع
لكن لا تقولي أي شيءٍ قد يتسبب بالمشاكل
أعرف ذلك
أيمكنني طلب معروفٍ منكِ؟
ما الأمر؟
أيمكنها أن تستمع للمحاضرة معي؟
...لمَّ أنتِ
سأعود للمنزل إن لم تسمحي لي بالدخول
لم أقصد ذلك
تعالي
!مهلاً
ما الذي قلته لها؟
قلت بأنهُ قد يبدو
...بأن كُل ما تفعله والدتكِ في العمل هو الاعتذار
لكن في الواقع إنها تقمع نفسها
لأجل مصلحة الشركة
وأن والدتها تحاول دائماً الاهتمام بالجميع في الشركة
قلت بأن والدتها تقوم بعملٍ عظيمِ أنا غير قادرةٍ على فعله
إن أرادت أن تكون مع والدتها عليها أن لا تكذب على نفسها
فلتتحدثي مع تسوكوشي بعد الانتهاء من العمل
لقد كانت قلقة جداً بشأنكِ
لنجلس هُنا، حسناً؟
...لكنني لستُ واثقة من نفسي
لا أظن بأنهُ عليكِ إن تكوني أماً جيدة
...بالنسبة للأطفال، سيكفيهم
أن تكون أمهم موجودةً فقط
شخصٌ ليبتسم ويضحك معهم
شخصٌ ليمسك بأيديهم بلطف
...عندما أردت فعل ما أريد، كانت أمي
...لا توبخني وتقول بأنهُ علي أن لا أفعل ذلك
"كانت تقول "لا بأس، فلتفعلي ذلك
ونتيجة ذلك هي المرأة الواقفة أمامكِ الآن
وأنا آسفةٌ جداً على جميع المشاكل التي تسببت بها لكِ
تعريف الأدوار القيادة للنساء) (وكيفية استعمالها ليبرزن
أكثر شيءٍ مهمٍ أريد منكم جميعاً أن تدركوه
هو أن النساء ما زلن يواجهن التمييز في العمل
%عدد النساء ذوات المناصب الإدارية في اليابان ما زال أقل من 20
،لتصحيح ذلك
على كُل شخصٍ هنا أن يناضل
لتحسين من وضع عمل النساء
شكراً جزيلاً
على هذه الفرصة التي سمحت لي بالحضور اليوم
هل انتهت؟
،بالمناسبة
إن كُنتم مهتمين بمعرفة المزيد
أتمنى أن تقوموا بشراء نسخةٍ
من كتابي الجديد الذي سيساعدكم على فهم موضوع اليوم بشكلٍ أعمق
إن غرض حضورها هو الترويج عن كتابها فقط
قد يساعدكم شراء كتابي
لقد كان ذلك رائعاً أيها البروفيسورة إنني منبهر
شكراً جزيلاً لك
فلنصفق لها مجدداً
!أيها البروفيسورة
...أيتها البروفيسورة
أأتيتِ للندوة اليوم للترويج عن كتابكِ فقط؟
ما الذي تتحدثين عنه!؟
بالطبع أتيت إلى هنا لدعم النساء العاملات
كُل ما قلته كان تكراراً لما في كتابكِ
ومحاضرتكِ كانت أقصر مما اتفقنا عليه، أليس كذلك؟
...إن ذلك
يجب عليكِ أن تتوقفي
الكثير من الحضور هنا
يؤمن بكِ حقاً
وكانوا يتطلعون لمحاضرتكِ بشدة
لكن لم يكن هذا سوى حيلةٍ من فريق العلاقات العامة
ليتظاهروا بأن الشركة تدعم مشاركة النساء
ما الذي تقولينه!؟ لم تكن هذه نية الشركة على الإطلاق
حقاً!؟
أليس السبب الحقيقي وراء دعوتك لها
هو أنها عضوه في المجلس الذي يوثق الشركات
التي تروج عن دعم مشاركة النساء وكُنت ترغب بأن يتم توثيق شركتك؟
،إن كان هذا السبب
ألا تظن بأن هذه تعد إهانة للنساء اللاتي يعملن هنا لساعاتٍ طويلة
وهن موقناتٌ بأن الشركة ستتخذ الإجراءات اللازمة
لتحسين بيئة عملهن؟
!هذا يكفي
أتدركين ما الذي سيحدث لك الآن؟
لم أعد أهتم
،حتى الآن
لقد كُنت أماً وموظفة لا مبالية
لكن بفضلك، مهما أصبحت الأمور صعبة الآن
أنا مصرةٌ على أن لا أكذب على نفسي
مثلما تفعل ابنتي وزميلتي الصغرى ساكورا
!أمي
كُنتِ رائعة جداً
،لم أكن رائعة
سيتم طردي على الأرجح
لا بأس بذلك
إنني أحبكِ يا أمي
أنا آسفة على ما قلته
لا عليكِ
إنني أحبكِ على طبيعتكِ
فلتقولي ولتفعلي ما تريدينه من الآن وصاعداً
حقاً؟
نعم
لكن قد أصبح مثل ساكورا
قد تكون تلك مشكلة
هذا صحيح
لكن سيكون عليكِ الاستماع لي قليلاً
حسناً
ما الذي علينا تناوله؟
...دعيني أفكر بما أريده
فلتتوقفي عن التأخر كُل يوم
أنا آسفة- فلتسرعي بالاستعداد-
صباح الخير
أتأخرتِ لأنكِ كُنت تلتقطين الصور مجدداً؟
نعم، أتريدين رؤيتها؟
فلتريني
حقاً؟
إنها صورٌ جيدة
شكراً جزيلاً لكِ
كيتانو- نعم-
ما الذي ستفعلينه إن أصبحتِ مثلي بعد عشر سنواتٍ من الآن؟
أتريدين أن تصبحي مثلي؟
...إن ذلك
ليس عليكِ الكذب
...اسمعيني
يجب أن لا تصبحي مثلي
بعد عشرة سنوات وأكثر يجب أن تبقي كما أنتِ الآن
أنا غير قادرة على أن أصبح مثلكِ
لذلك سأقوم بدعمكِ
أمامكِ العديد من الأيام الصعبة
قد تتزوجين وتحظين بأطفال
قد يكون لديكِ مشاكل متعلقة بالعمل أو بعائلتكِ
...في ذلك الحين
يمكنكِ أن تعتمدي علي
أنا مستعدةٌ لمساعدتكِ بخصوص أي شيء
في المقابل، لا تجعلي أي شيءٍ يوقفكِ
لا تتغيري مهما حدث يا كيتانو ساكورا
شكراً جزيلاً لكِ
هذه أول مرة تم الثناء علي منذ انضمامي للشركة
أنا أسعد من أي وقتٍ مضى يا أمي
آسفة، شعرت بأنني كُنت أتحدث مع أمي
يمكنكِ مناداتي بذلك إن أردتِ
كلّا، ستغضب تسوكوشي إن فعلت لذلك سأتوقف
...بدلاً من ذلك
أتمانعين التقاط صورةٍ معي؟
بالطبع لا
"..فلتقولي "زملـ - أنا لست زميلتكِ-
آسفة
"فلتقولي "مرشدة
...ساكورا
لم أنسى الوعد الذي قطعته ذلك اليوم
...مهما حدث
أنا وتسوكوشي سندعمكِ دائماً
لذلك ما رأيكِ بأن تستيقظي؟
أنا آسفةٌ يا جدي
لقد كُنت أكذب عليك
في الحقيقة، تم نقلي إلى شركة فرعية منذ سنة
وقد لا أعود للشركة الرئيسية أبداً
لكنني أشعر بتحسن الآن
لذلك لا تقلق من فضلك
لدي شخصٌ يهتم بي كأمٍ لي
أنا آسفةٌ يا جدي) (لقد كُنت أكذب عليك
وصلت لك رسالةٌ من ساكورا أيها الجد
يبدو بأن ساكورا كانت تكذب علينا لكيلا نقلق
ألا يجب عليك أن تخبرها بالحقيقة؟
بشأن سوء حالة قلبك
لا حاجة لها لمعرفة ذلك
أأنت بخير؟
إن هذا جيد... جيد جداً
مرحباً
أنا كوروكاوا أيمكنكِ المجيء إلى الشركة الرئيسية الآن؟
لا بأس بهذا- شكراً جزيلاً لك-
عذراً
أعتذر عن طلبكِ بشكلٍ مفاجئ يا كيتانو
ما الأمر يا سيدي؟
لدي خبرٌ جيد وخبرٌ سيئ أيهما تريدين أن تعرفي أولاً؟
الخبر السيئ أولاً من فضلك
تم نقل الآنسة هينو إلى قسم أرشيفات الشركة
لا تعبسي
أخبرتني بأنهُ علي أخباركِ بأنها بخير وأن لا تقلقي بشأنها
والخبر الجيد؟
وأخيراً سيتم استئناف العمل على الجسر المرتبط بجزيرتكِ
كم هذا جيدٌ لأجلكِ
!أخيراً يا جدي
ستحصل جزيرتنا على جسرٍ
جاري الاستقبال
(لن يكون هنالك جسر)
(لن يتحقق حُلمكِ)
الحلقة القادمة
لماذا تحدثٌ كل هذه الأمور لكِ؟
فلتفعلي ما ترينه الصواب
أتعني بأنهُ علينا نسيان حُلم ساكورا؟
لدي حُلم